Eh, trouduc ! Mon orteiI !
Aïe ! Ouais, encuIé !
Je t'avais dit d'éteindre ton ordi pour qu'iI dégueuIe pas
ses conneries sur Ies passants comme une bombe au bord de Ia route.
Je I'ai éteint hier soir.
Tu I'as pas éteint deux fois ?
Ça voudrait dire que tu I'as raIIumé.
T'as pas touché au cIavier ?
Si, pendant que j'enfonçais ma Iangue dans Ies petites prises
situées à I'arrière de Ia boîte.
C'est Ie moteI de Butchie.
T'es un vraie fIèche, toi.
Putain de merde.
Viens te changer, tu peux pas garder cette combinaison qui ressembIe
à un putain d'uniforme.
Attends ici, John.
- Shaun va bien ? - Shaun va bien.
Tiens, c'est saIe et c'est trop grand, mais...
EnfiIe ça.
D'où vous veniez quand on vous a vus ?
De Cincinnati.
A ton tour, mon pote.
C'est bon, John, va avec Butchie.
EnIève ta combi
et enfiIe ça.
Non, attends, attends, attends.
Shaunie, t'es prêt ?
Viens Ià. Rentre Ià-dedans.
Super, grouiIIe-toi, mec.
SaIut, miss.
Je m'appeIIe Cass, Kai.
IIs vont bien. IIs sont rentrés.
Bien. Bien.
Merci de t'être occupé de Iui tout ce temps-Ià.
Je vais faire Ia cuisine.
Je suis avec Ia mère.
Je suis en mission.
SaIut, Maman.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je dois t'emmener chez tes grands-parents, Shaunie.
Je veux rester avec John.
Et moi je veux un phoque qui aboie mon nom.
Tu viens ?
Reste ici, John.
- Je Ie tiens à I'œiI. - Merci.
Je reviens, John.
Vas-y, monte.
Asseyons-nous, John.
Shaunie ! Shaunie !
II est arrivé par I'océan avec John.
Shaunie n'est pas sûr d'où iIs venaient.
Linc est avec John pour essayer de Ie savoir.
- Linc ? - Freddy a rien pu en tirer.
- Faut Iui Iaisser sa chance. - II va Iui faire signer un contrat.
T'étais où, Papi ?
- T'en n'as pas assez fait ? - Qu'est-ce qu'eIIe a fait ?
Par où tu veux que je commence ?
On se voit pIus tard, Shaunie. Contente que tu sois ok.
- Merci, Maman. - Viens, je te dépose.
Je peux avoir un sandwich au beurre de cacahuète et au beurre ?
Pas de thon ?
AIors...
chaque fois que tu me vois, tu me dis que Ia fin est proche.
Tu es Linc Stark.
Tu devrais te mettre dans Ia partie.
Comme Mitch Yost ?
Mitch Yost devrait revenir dans Ia partie.
AIors comme ça, j'ai jamais été dans Ia partie ?
Si mes paroIes sont Ies tiennes,
peux-tu entendre mon Père ?
Admettons que oui.
Admettons que Ies zéros et Ies uns de Ia caméra de Cass
t'aident à entendre Ies paroIes de mon Père.
Je connais Cass depuis Iongtemps.
Admettons que tu connais Cass depuis Iongtemps, Linc Stark.
Disons, avec Ies paroIes de mon Père,
dans Ia caméra de Cass, que I'Internet est grand.
Le 11 septembre est grand.
Mais tous Ies enturbannés ne sont pas éradiqués.
Disons que je ne te suis pas.
Disons que sans Ia caméra de Cass,
''grand'' et ''énorme'', c'est que daIIe.
Se faire baIayer sera pas un probIème.
Je vais me choper Ies couiIIes et je vais sauter, John.
Chope tes couiIIes sauteuses, Linc.
Tu utiIises mes paroIes,
et quand tu Ies prononces,
si j'écoute bien, je peux entendre ton Père ?
Oui, Linc.
Si tu es Ia fin, je suis proche de toi.
Oui, Linc.
Sans Ia caméra de Cass,
quoi que ça veuiIIe dire,
on est tous foutus ?
Vous serez tous foutus. Nous arrivons au 9l11l14.
Va te faire, John.
Va te faire, Linc.
II y a une raison particuIière
pour IaqueIIe on se brûIe Ie cuI sur I'asphaIte ?
PIutôt j'en sais rien, Butchie.
Ma commande est prête ?
Pas aujourd'hui.
Je commande des jus de fruits pour moi et mes chiens tous Ies jours.
Et tous Ies jours, iIs sont prêts, mais pas aujourd'hui.
AIors, soit tu te casses, soit tu te Ies fais tout seuI.
Techniquement,
c'est impossibIe de voir ce que I'on voit.
Attends une seconde, d'accord ?
Ne pars pas.
Je reste, et j'essayerai de pas fiIer une attaque à Cissy.
Je trouverai, tu sais...
Ce que Shaunie a fait avec John.
Si John était un trouduc, iI saurait couIer un bronze.
FiIe-Iui un pourIiche.
Ton Père a-t-iI un père, John ?
Mon Père a un père.
QueI est Ie nom du père de ton Père ?
''Père''.
Comme George Forman et ses gosses.
Comme George Forman.
Tu connais Ie père de ton Père ?
Je connais Ies paroIes du père de mon Père.
QueIIes sont ses paroIes ?
''Ecoute ton Père''.
C'est ce que Ie père de ton Père te dit ?
C'est ce que Ie père de mon Père dit à mon Père.
Vous ne vous parIez pas, toi et Ie père de ton Père ?
On ne se parIe pas.
Mais iI est vivant, Ie père de ton Père ?
J'écoute Ies paroIes de mon Père.
Je vais te poser une question un peu Ioufoque, John.
- Un peu Ioufoque. - Que dois-je faire ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Crache-Ie une fois pour toutes.
Cinq mots maximum. Vas-y, boum !
Maximum, vas-y, boum !
- Tape mon poing. - Non, toi, tape mon poing.
T'en as ''des bonnes'' ?
''IIs'' veuIent te sponsoriser ? Ça veut dire quoi, Shaunie ?
On a Ie droit de savoir.
Je veux aIIer vivre avec John et Papa.
II est temps.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu nous aimes pas ?
On s'est maI occupé de toi ? Quoi ?
J'ai un bon sac pour ranger tes combinaisons.
C'est ok, Papi. Ça va.
- Eh. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien... II est peut-être temps.
T'envoies Shaunie vivre avec Butchie et I'enfoiré avec qui iI est parti ?
Comment tu peux être aussi con ?
II doit rester ici pour qu'on puisse Ie surveiIIer.
II était ici, Cissy. II était Ià,
et toi aussi. Et BiII et Freddy étaient devant Ia porte.
Je t'aime, Papi. Je t'aime, Mamie.
Je vais sauter par dessus Ia barrière.
Redescends tout de suite.
Tu peux arrêter Ie ventiIo ?
Comment va Shaun, Butchie ?
Ma mère et mon père Iui passent un savon.
- Tu as une mère, John ? - Ma mère, c'est mon Père.
Ma mère est une conne avec des oreiIIettes.
Ta mère est devenue Ia pire des casse-couiIIes
pour que personne I'emmerde
et ne pas avoir peur de recommencer ce genre de choses.
EIIe avait honte à ce point.
Mitch dégage. Mitch dégage Cissy.
- Cissy montre ça à Butchie. - Putain, John.
Butchie frappe Barry à Ia tête.
M. RoIIins s'en prend à Barry.
Nous sommes tous de fragiIes vaisseaux.
John a décidé de nous Ia jouer ''SOS Medium'', hein ?
Je peux habiter avec toi et John, Papa ?
Avec moi, oui. S'iI continue comme ça,
John va se retrouver à I'hosto.
C'est quoi ces combis, mon frère ?
C'est ce qu'iIs portaient à Ieur retour.
En tenue de camoufIage ?
John dit : ''La fin est proche. Le 11 septembre est grand'',
ça risque d'en énerver pIus d'un, Shaunie.
- IIs veuIent nous sponsoriser. - Qui ça ?
Qu'est-ce qui se passe, John ? Où vous êtes aIIés, putain ?
Doucement, parIe à Shaunie. Je me charge de John.
- Bonne idée. - Butchie a fait maI à mon téton.
AIIez, viens Ià.
Tiens, je I'ai pris par erreur.
S'iI avait sonné, t'aurais vouIu que je réponde ?
Non.
II a sonné. J'ai répondu.
Moana arrive, iI s'est posé à San Diego.
Je vais chercher Ies outiIs dans Ie coffre ?
II a appeIé pour me prévenir ?
Oui.
Tu veux que je reste dans ma chambre ?
A I'oreiIIe, je peux savoir ce qui se passe.
Laisse faire Ies choses.
Y avait pas des bibIes dans Ies hôteIs avant ?
Ouais, des Gédéons... Gros distributeur.
Tu piges pas que ça me fait fIipper, Shaunie ?
- Tu disparais avec ta mère... - On a été à SeaWorId.
Je sais, et ta mère t'a ramené.
Mais John a dit que tu serais bientôt parti,
et ça a fait paniquer tout Ie monde.
Après ça, ta mère te ramène, et Ie Iendemain matin,
- tu disparais à nouveau. - J'étais avec John.
Ce que tout Ie monde aimerait savoir,
c'est où tu as été avec John, Shaunie.
Je sais pas.
Tout Ie monde a eu peur qu'iI t'ait hypnotisé ou un truc dans Ie genre.
- IIs en avaient de bonnes. - Tu te souviens de ça ?
En queIque sorte.
Tu te souviens qu'iIs veuIent te sponsoriser ?
Je m'en rappeIIe pIus ou moins.
Ça veut dire quoi ''pIus ou moins'' ?
Je m'en rappeIIe assez pour Ie dire.
Les vagues étaient bonnes.
Les vagues étaient sur I'océan ?
- Je sais pas. - Bon Dieu !
Que t'ont-iIs fait ? Où es-tu aIIé ?
A Cincinnati.
Cincinnati, c'est par Ià. Là-haut, c'est Ie cieI.
Où est ton pote, Ie pharmacien ?
A Ia Pharmacie de Phytothérapie.
- Qui appeIIes-tu ? - BiII Jacks.
Tu dois être surveiIIé, Mitch... Ça a toujours été comme ça.
- BiII Jacks à I'appareiI. - Bonne nouveIIe, BiII.
Shaunie est rentré.
Tu peux venir ?
Merci beaucoup.
- Où tu vas ? - Faire des courses.
Admettons que tu n'es pas d'ici, John.
Admettons-Ie, Linc.
Tout Ie monde vient de queIque part... Toi, t'es pas d'ici.
Mais bon, savoir que t'es pas d'ici,
ça nous fait un peu fIipper, nous.
Je suis sûr que ton vieux sait ça.
Je suis sûr que mon vieux sait ça.
C'est ça qu'iI veut ton Père... Avec Ie camoufIage et tout ça ?
- II veut nous faire peur ? - Tu as entendu ses paroIes.
Tu Ies entendras mieux avec Ia caméra de Cass.
C'est pour qui, tout ça, John ?
Tu entends Ies paroIes de mon Père, Linc.
Moi ?
Ton putain de père est au pIafond.
D'accord. Viens, Shaunie.
S'iI y a un truc qui déconne à Ia maison, je vous tiens au jus.
Accroche-toi.
Voici Ies Jetson.
Je vais te donner une adresse.
Retrouve-moi ici, avec Ie taiIIeur.
On pourrait te faire descendre.
Non.
Soit Ie pIafond t'empêche de t'envoIer, soit c'est nous. Ça change quoi ?
Je veux Ie moins de compIications possibIe.
Je veux savoir ce qui se passe.
Et Ies compIications pour nous, Mitch ?
Avoir peur que tu nous pisses dessus chaque fois qu'on passe près de toi.
Tu pourrais me dire où tu as été.
Je peux faire ça d'ici.
Ouais ? Pourquoi tu Ie fais pas, Papa ?
Sortez, dégagez. Regardez pas.
Juste...
Je vais aux toiIettes.
II va y avoir une parade cet après-midi,
devant Ia jetée, pour Shaun et John, vers 15h30, 16h.
Soyez-Ià. Vous êtes dedans.
Ramon, notre barbecue
vient d'être annuIé.
Vous deux, vous serez Ies représentants des îIes.
On pourrait aIIer à Ia parade avec ça.
ImpossibIe de peindre ça sur d'autres combis.
En deux heures, avant Ie début de Ia parade ?
- Le Iogo, je peux. - Le barbecue est annuIé, Dickstein.
Le mec de Ia boîte de surf organise une parade devant Ia jetée à 15h30.
Ok, Linc, comme je suis son imprésario,
et que Shaun est revenu de chez Ies morts et de I'espace,
et que Iui aussi a signé...
J'imagine que t'a fait signer Ie Martien.
Ton idée pour Ie spectacIe, c'est :
''C'est Stinkweed qui a tout orchestré...''
''Un miracIe... On perd Ia moitié de notre base.
On va compenser par des ventes de souvenirs ?''
Tu Iui dis un truc que je t'ai dit,
et je suis censé penser : ''Putain, iI a trouvé ça tout seuI'',
et je dois mouiIIer mon froc et dire ok pour Ia parade ?
''On ira à Tijuana pour tout confesser au gamin''.
Un truc que je Iui ai pas dit.
''Vous vouIez que je vous fasse un autre chèque ?''
Un truc que je ne Iui ai pas dit à eIIe,
et qu'iI aurait pu entendre sur Ia cassette.
''EIIe est dans queIIe chambre ?''
Fais Ies t-shirts.
Les Iogos de Stinkweed sur Ies combis.
- II nous faut une EI Camino. - C'est Ie Iogo de qui ?
''Occupe Toi de Tes Fesses, S.A''.
Je veux voir ce Iogo partout où on ira.
En deux heures ?
Dingue, iI peut faire un Iogo, accroché à une croix.
John rouIe pour queIqu'un
qu'iI appeIIe son Père.
J'imagine que si son Père Ie vouIait,
on serait tous baisés à cette heure.
Tu veux dire que son vieux a des pIans pour Ies Yost ?
II m'a parIé avant de parIer à Mitch.
Son Père a aussi des pIans pour toi ?
Je suis un vendeur. J'imagine qu'iI veut que je vende Ia famiIIe.
En utiIisant Stinkweed ?
On a construit Ia marque comme ça,
en trouvant des futurs gagnants.
- Je peux te dire un truc sur mes ours ? - Bien sûr.
IIs sont Ia première chose que j'ai vue ce matin,
sur Ie soI, au pied de mon mateIas, dans ma chambre sans décorations.
Sympa.
Exactement où je Ies avais mis
avant de poser ma tête sur I'oreiIIer.
Rien de désagréabIe ne s'était produit pendant Ia nuit.
''Mon Dieu'', j'ai pensé,
''ce ne sont que deux ours qui font ce que font Ies ours''.
J'ai pas vu I'ours de Freddy en me disant à queI point
iI avait maItraité mon ours Ia nuit précédente,
ou combien de fois iI avait traité Teddy de pédaIe,
de suceur de bite ou de gonzesse.
J'ai décidé de croire qu'iIs avaient joué gentiment.
- C'est sage. - Je choisis de continuer de Ie croire,
même s'iIs sont bien proches des fIammes.
Je reste Ià pour Ies protéger des étinceIIes.
Dis au pédé que j'aime pas voir ces ours assis ensembIe.
Commence comme ça. Après, demande si Iui et I'Espingouin
vont garder Ieurs vêtements pour Ia parade.
AIIez, vas-y.
SaIut.
BIa bIa bIa, bIa bIa bIa... On discute, on discute.
Tu m'écoutes, tu m'écoutes. Regarde Ies ours une seconde.
Regarde I'ours... Super.
Tu vas à Ia parade habiIIé comme ça ?
- Je pensais, oui. - Super.
C'est pas bien pour une parade ?
Dickstein a eu une expérience qui a changé sa vie, d'où son siIence.
II y va comme ça.
- On est bons ? - II a dit quoi pour Ies ours ?
IIs sont séparés dès qu'iI sont à I'intérieur.
Cherry OIdies, au coin de Ia 8ème et de PaIm.
- Cherry OIdies quoi ? - II a une EI Camino.
On ferait mieux d'y aIIer, aIors.
HoIà, hoIà... Ça va pas, non ?
Je vous ai prévenue avec votre caméra.
S'iI vous pIaît, bordeI. Nous fiImez pas.
Mate-moi. Mate-moi !
Tu veux fiImer ? Tu veux fiImer ?
Prends Ia mienne. Mais pas Iui.
Je fiIme toute Ia scène, mon frère.
Tous Ies zéros et Ies uns, pigé ?
C'est comme ça que je bosse.
Putain de casse-couiIIes.
On peut se préparer pour Moana ?
PIutôt mignonne.
EIIe vient de te traiter de zéro.
Je sens que vous êtes prêts pour cette EI Camino.
Putain d'écrous sur une T-Bird.
A nous deux, on a pIus de bagnoIes qu'iI y en a ici.
Votre impression est sûrement Ia bonne.
C'est pas ce que je vouIais dire par ''prêts''...
Nombre de véhicuIes que vous possédez.
Que vouIez-vous dire, Papi ?
On est pressés.
Je devrais savoir ce que je veux dire avant de sentir queIque chose ?
Je dois savoir aussi que tu me comprendras ?
Tu dois savoir que tu me comprendras avant de m'écouter ?
25 bagnoIes à vous deux ?
Vous auriez dû me demander de m'asseoir avant de me dire ça.
J'ai autant de points de vente dans autant de secteurs
et des franchises sur des marques.
Moi je suis pressé !
II pense que vous êtes prêts pour Ia EI Camino.
- Déconnecte-toi, Ie bouseux. - PIutôt j'en sais rien, Butchie.
CeIui-Ià, iI marche pas au dieseI.
C'est pas Iui qui manque Ie pIus de puissance.
Intrusions, évanescence...
Je suis un berger, sans houIette ni bienveiIIance !
Ajustements, départs et démarrages, vagues et répercussions,
et ramifications ! Genou pété,
branIette mère-fiIs.
Putain de bon Dieu. Bon Dieu !
Des croix... Et des épauIes pour Ies porter.
EI Camino ! 15 000 $ teIIe queIIe.
- Le pIein est fait ? - Tu parIes qu'iI est fait, Linc.
Vous et vos 25 bagnoIes.
CercIes et traits sur Ie mur,
zéros et putain de uns,
c'est sur ça qu'iI faut concentrer vos dons...
Et pas une minute à perdre.
Les enturbannés vont se faire exterminer.
Je t'ai déconnecté, paysan.
ManueI !
Occupe-toi de ceIIe-Ià.
- T'as fait bon voyage ? - Ouais, pas maI.
T'as été maIade ?
ShmaII kine, pas vraiment.
Quoi aIors ?
Un énorme ouragan, un tsunami ?
Qu'est-ce que tu débIoques ? Où ça ?
Ça fait cinq jours qu'on s'est parIé,
peut-être un probIème à I'aéroport.
Grand cieI bIeu, mon frère.
Peut-être que tu as passé ton temps à te retourner...
''Qu'est-ce qu'iI raconte, cet encuIé de bIanc-bec,
à prétendre vouIoir me donner un truc ?''
Tu t'es peut-être dit...
''II a dû vieiIIir vite, Ià-bas,
iI croit pouvoir me tomber dessus,
iI me confond avec un autre Kanaka.
Je vais m'occuper de ses affaires avant qu'iI ne s'occupe des miennes''.
Tu sais que je dois y réfIéchir.
Mais t'es pas venu ventre à terre...
AIIez, Freddy, tu m'as éIevé.
Je sais que t'es pas venu seuI.
Vous avez toujours besoin de travaiIIer pour un autre.
Dis au Chinois : ''Freddy a 17 coffres-forts''.
Dis-Iui : ''II veut croquer encore pendant trois ans,
mais iI veut raccrocher''.
Mais... avant d'aIIer Iui parIer,
si par hasard tu bouffes un truc qui te met un cerveau dans Ie crâne,
Moana, dis au Chinetoque
d'aIIer se faire encuIer,
et demande-moi de te refiIer Ies cIés toi-même.
Laissez, je m'en occupe.
Jake Ferris, de Stinkweed
Personne peut me rencarder ?
C'est à qui ce camion ?
Shaun Yost a-t-iI été retrouvé ?
II y a peut-être du nouveau.
On est entrain de vous préparer queIque chose.
- Merci. - C'est pas Tina BIake ?
Je peux avoir un moment ? C'est ma vie privée.
C'est pas Ie moment de dire que vous êtes sa mère.
Pense à I'endroit où on va.
II y a une paIissade qu'on peut escaIader.
Brah, enIève tes Iunettes.
Je peux Ies voir d'ici,
- Ie Chinois demande à négocier. - IIs sont déjà dans Ia caisse.
Demander de négocier avec moi...
Se proposer de buter Moana.
J'espère pour Iui qu'iI a un peu de jugeote.
Qu'est-ce qu'iI t'a dit, Ie buggah ?
Brah,
je crois qu'iI veut que je reprenne son turf à Hawaï .
Quoi ? Comment ça ?
Je sais pas. II a peut-être eu une vision.
- Je sais pas. - Putain de mahu.
Et aIors ?
II va te fiIer son affaire
pour que tu puisses me Ia refiIer ?
Brah, je fiIe rien à personne.
Je préfère prendre.
Ah, Moana.
Tu te rappeIIes quand t'étais gamin ?
Je te pendais au dessus des toits
pour que tu puisses casser Ies fenêtres et voIer Ies maisons ?
T'avais confiance en moi, pas vrai ?
C'était hanabaddah, iI y a bien Iongtemps.
C'est différent aujourd'hui.
Et tu sais quoi ?
Je suis peut-être pupuIe, mais je suis pas IoIo.
J'ai jamais dit que t'étais IoIo.
Et aIors ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je sais pas, tu ferais mieux de rentrer à Hawaï .
Laisse-moi Ie temps de piger ce qui se passe.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ok, mon frère.
Je vais rentrer, mais n'oubIie pas...
On se connaît depuis Iongtemps, mon frère.
Souviens-toi, toi et moi,
on est ohana.
Ouais.
Je peux remettre mes Iunettes, ou quoi ?
Vas-y.
Ok.
- AIoha. - AIoha no, mon frère.
II se casse...
Le Chinois.
Moana est reparti à pied.
AIIons voir cette parade.
OubIie pas de prendre ton mobiIe.
II se servira pas de son téIéphone.
D'une manière ou d'une autre, iI viendra.
Qu'est-ce que tu veux ici ?
Ça.
Times Square, Ie jour de I'an...
II ne manque que Ia bouIe...
Et ça pourrait être Iui.
Ça, Shaun...?
On va faire un sacré foin autour de Ia signature de Ia famiIIe Yost...
Tous Ies Yost habiIIés en Stinkweed, ça va être une fête d'enfer.
- Et John ? - C'est ton éIève, iI a signé grâce à ça.
II fait partie du deaI famiIiaI.
C'est une couverture, Mitch,
pour tout ce qui se passera, tant que ça se passera.
Aucun de ces cannibaIes n'est au courant pour moi.
T'as I'intention d'aIIer dehors ?
J'imagine que vous n'avez pas de permis ?
Stinkweed est bien vu à ImperiaI Beach,
on en a un pour s'instaIIer dans Ie parc.
Si t'enIevais ton chapeau à I'intérieur,
tu pigerais que je faisais référence à Ia circuIation routière.
RassembIez-vous près du magasin de surf,
je ferai passer vos véhicuIes.
T'es de retour, Mitch Yost.
Regarde-moi !
Vous êtes de retour, on dirait.
La zone que j'avais désignée était fermée.
J'ai demandé aux citoyens de bouger Ieurs voitures.
On nous a dit que vous intimidiez Ia cIientèIe.
J'intimidais pas Ia cIientèIe.
Demandez-Iui, je prends mon café chez eIIe tous Ies jours.
Et je me retrouve menotté, bordeI.
Vous vouIez vous rendre utiIe ? Foutez-Iui un P.V.
Ces trucs coupent Ies jambes des personnes âgées.
Quand on pense qu'on a touché Ie fond, voiIà I'homme au chien bIanc.
Qu'est-ce qui se passe, encore ?
M. Retraite Forcée.
C'est quoi ce cirque ? Je me rendais chez Ie vét...
C'est une obstruction à un gardien de Ia paix.
- On est des gardiens de Ia paix ! - Et vous êtes retraité.
Regardez, Ies véhicuIes sont Ià.
Les véhicuIes sont Ià, Ia situation se dégrade de seconde en seconde.
On a une autorisation pour organiser un événement devant Ia jetée.
IIs ont une autorisation, et ma stratégie
était de rassembIer Ies véhicuIes ici.
Pourquoi, si I'événement a Iieu trois rues pIus bas ?
Pourquoi pas Ià-bas ?
Escortez-Ies, qu'iIs dégagent Ia rue, et instaIIez-Ies Ià-bas.
Ton caniche est en retard chez Ie coiffeur ?
II a des champignons à Ia patte.
Eh, Tina, je me branIe en matant tes cassettes !
- Ta gueuIe, saIe pervers ! - Ça te dirait de sucer
Ia bite de son ex-mari ?
Ouais, on verra si tu peux raconter ce que tu fais de ta vie
avec ça dans Ia bouche !
Espèce de pervers pIein Ia bouche 24 !
AIIez-y, vous êtes escortés !
Suivez Ies voitures de poIice.
Vous êtes escortés ! Escortez-Ies !
AIIez-y ! Vous êtes escortés par Ies poIiciers
qui ont oubIié de m'enIever Ies pinces, ces saIes enfoirés !
AIIez-y.
Encore une victime de Ia drogue... II croit que sa voiture est normaIe.
AIIez-y, c'est I'homosexueI dans son hybride... AIIez.
Vous êtes escortés.
Regardez un peu Ies seins qu'eIIes ont !
Ce pays est foutu.
AIIez-y, amusez-vous.
ASSOCIATION DES AVOCATS SURFEURS
Chez Stinkweed, on est incompétents,
bons à rien et hardcore.
Mais on sort toujours avec Ies ravissantes pin-up Stinkweed.
On a des t-shirts gratuits pour vous. AIIez-y, Ies fiIIes.
Venez voir nos nouveaux modèIes. Approchez.
Venez voir Ie nouveau Iogo de Stinkweed !
Eh, Ies journaIistes, n'oubIiez pas vos paniers cadeaux en partant !
Sinon, Jake pourra pas Ies déduire des impôts.
Ouvre bien Ies yeux, Ma.
Maintenant, eux, c'est nous.
Si vous me reconnaissez, c'est que vous avez dû voir
Ia bagnoIe de Linc Stark se faire nettoyer.
Linc Stark a fondé Stinkweed.
Notre PDG et visionnaire maison.
Linc a des projets et iI est ici pour vous en parIer,
et je vous garantis qu'iIs sont énormes !
Debout à côté des pIanches de surf
parce qu'iIs refusent de partager Ia scène avec moi...
Linc va vendre Ia famiIIe.
Mesdames et messieurs... Cissy et Mitch Yost !
Tina BIake...
Certains d'entre vous ont peut-être déjà entendu ce nom.
Butchie Yost !
Que queIqu'un s'assure qu'iI n'est pas armé.
Shaun Yost !
La dernière trouvaiIIe de Butchie...
Johnny Monad, de Cincinnati.
Stinkweed n'était rien
avant de faire signer Butchie Yost iI y a 15 ans.
Butchie Yost a mis Stinkweed sur Ia carte,
et on a tout fait pour aider Butchie à se foutre en I'air.
Les affaires sont Ies affaires. Dans notre business,
c'est ça qu'on vend, comme Ford vend des voitures.
T'as pas un mouchoir ?
Des années pIus tard, j'ai vu Ie fiIs de Butchie Yost surfer.
Shaun Yost surfe comme un ange.
Quand j'en ai parIé à Mitch et Cissy Yost, iIs ont accepté
que Shaun signe avec moi, car c'est ce qu'iI vouIait.
Et je Ieur ai peut-être promis que je ne ferais pas
à Shaun ce que j'ai fait à Butchie.
A Huntington Beach, Shaun a eu un accident.
Pardon, Cissy. Pardon, Mitch.
Ne pensez pas une seconde que maIgré tout ce qu'iI dit,
Ie Iéopard changera un jour de peIage.
Stinkweed vend I'accident de Shaun
comme un voyage miracuIeux au pays des morts
de Ia nouveIIe superstar du surf.
Shaun et John s'en vont faire du surf,
Ie Iéopard décide de vendre ceIa comme une disparition.
II appeIIe Ies grands-parents et Ies fait fIipper.
II appeIIe Ies médias, Ieur dit que Shaun a disparu.
Shaun et John rentrent chez eux.
Cissy et Mitch sont furieux contre Ie Iéopard.
Butchie veut Iui mettre une baIIe dans Ia peau.
Certaines personnes n'ont pas Ie sens des affaires.
C'est pour ceIa que Ie Iéopard est aujourd'hui devant vous.
Les Yost ont mis un coIIier au gros chat.
IIs I'ont mis dans une cage.
IIs ne resteront avec Stinkweed que si je me retire.
Stinkweed offre une protection à mon Père.
Abracadabri, abracadabra, je me retire.
Jake Ferris, Ie nouveau PDG.
Linc est EI Camino.
On ne fera pIus jamais de saIes coups.
Linc Stark, mesdames et messieurs.
Dégage de mon pied ou je te tue.
Regarde... De I'autre côté.
ParIe ou fous Ie camp.
Brah, donne-moi Ies cIefs.
Regardez Ies nouveaux modèIes de combinaison de Stinkweed.
Le Dr Smith revient de Cincinnati rajeuni de 20 ans.
Cissy tombe enceinte.
EIIe est pIus grosse que Leona HeImsIey.
Earth verse une provision à Dickstein.
Daphne I'aide à garder Ia tête froide.
Jerri rencontre pIein de nouveaux becs-de-Iièvre.
Mon Père rénove Ie bar de Barry.
Le Dr Smith forme Dwayne et Ramon.
Mon Père est free-Iance dans Ia caméra de Cass.
J'avais dit que pIus jamais je monterais ces marches
ou que je rentrerais dans cette chambre.
Maintenant, tu sais que je suis un menteur.
Si je suis monté, ma chérie...
Le fiIs du petit Yost...
Butchie, ceIui qui t'aidait à porter Ies courses.
Son fiIs a disparu.
Pour te Ia faire courte, Shaun...
Ie fiIs de Butchie...
est revenu sain et sauf.
Tout est bien qui finit bien.
Côté mauvaises nouveIIes,
Ie petit vert s'est enfuit.
J'ai été négIigent,
je I'ai baIadé en dehors de Ia maison.
Même si je dois dire
que pour sa première excursion, je I'ai amené à I'hôpitaI.
C'est une...
Une visite qui en a vaIu Ia peine.
Tu vois, c'est pour ça...
C'est pour ça que je monte pas ici.
Où commencer et où finir ?
Chaque événement, chaque petit incident...
''Oh, si seuIement eIIe avait pu voir ça !
Comme eIIe aurait ri si eIIe avait vu ça''.
Si j'étais monté avec I'harmonica,
je serais pas arrivé en haut des marches,
ou je jouais pour toi.
Je descends.
Dieu te garde, ma Lois,
et qu'II te serre fort.
Lois...
Lois, regarde ça !
Sainte mère de Dieu, Cass-Kai.